Ș E D I N Ț A 9
Traducerea și adaptarea: mark19, petredragos@hotmail.com
Nu sunt decât prostii în chestia asta.
Trebuie să găsesc altceva.
Iată... ceva muzică.
Gordy?
Arăți obosit.
Ești frânt.
Te intorci să o hranesti pe Emma ?
Are incă acea..
infecție la ureche.
Încă ? Are asta de când am botezat-o.
Tot o mai are, nu ?
Cum se mai simte Wendy ?
Obosită. La fel ca și mine.
Ai nevoie de ceva Gordon ,spune, sunt aici.
Se va termina asta. O să fii bine.
Aproximativ 15 minute.
Ok, o să îi spun chiar acum.
Era Bill Grigs. Sosește aici într-un minut.
Ok. Mulțumesc mult!
-Pot să te întreb ceva? -Sigur.
Când a fost exact spitalul închis?
'85.
Sunt curios pentru că
tu ai arma la tine. Și oamenii încearcă să iasă.
-Nu să iasă,să intre!. -Cine ?
Copii,delicvenți,cei fără case.
O mulțime de pacienți au murit pe străzi când s-a închis.
Câțiva s-au întors. Am găsit jumătate de duzină aici primăvara trecută.
-Pacienții se întorc? -D-zeu știe de ce!
-Am dormit în stradă,personal.
-Dar acum,nu sunt nebun! -Evident.
-Uite-l. Baftă băieți. -Mulțumim.
-Sunt primii aici? -Nu.
Environmental Solutions și American Yankees au fost aici săptămâna trecută.
Ce au oferit ?
Oferta yankeilor a fost rapidă și mică.
De asta este Griigs ca ei. Îi plac treburile rapide.
-Îmi plac treburile rapide. -Dar nu ne putem juca cu asta.
Vrei să vorbesc cu el?
Știu ceea ce fac.
Pe dracu! Uită-te la asta.
1871 este anul când s-a ridicat.
O numim "Kirkbride Building"(Mireasa Bisericilor) după doctorul Thomas Kirkbride.
Este un simplu proiect.
Dacă considerați o bâtă gigantă zburătoare.
Bastonul pricipal este în mijloc.
și are în fiecare parte aceste bâte înaripate.
Una pentru pacienții femei cealaltă pentru bărbați.
O bâtă.
Acest loc este menționat în registrul istoriei naționale.
Nu pot să mă plâng,chiar ador asta. Numai o zecime din el este salvabil.
Deși pâmantul este ieftin. Știi, am oferit un Wal-Mart
dar menegerul orașului vroia să ma reclame.
-Ce dracu' e asta? -Ești speriat, Phill?
Asta e hidroterapie. Usucă funcțiile alunelor în apa rece.
De ce nu le-au dat o lobotomie. Era perfectă aici în Denvers.
V-ați terminat temele.
Soșia mea Elizabeth este istoric in oraș.
Este o morgă la subsol,unde îi puneau dupa moarte..
Bill, poți să ne arăți sectoarele cu probleme?
-Daa.Sigur, pe aici. -Mulțumesc.
Poși să hrănești o armată întreagă aici! Așa era.
A fost un oraș care se autoadministra. Biserică,filme,teatre,piste de bowling.
Este un frumos cimitir în spatele magazinului de mașini.
Nu pentru oricine, doar membrii.
Probabil vreți să-l verificați. Fiți atenți pe unde mergeți!
Aceasta va deveni arhiva municipală.
-Era locul unde se cina. - Va fi multă lume acolo?
-Da. Ca într-o bibliotecă.
Toate aceste țigle trebuie să dispară. Sunt moarte.
-Au fost încărcate cu azbest. -Pe bune?
-Celelate oferte nu le precizează. -Ar fi trebuit.
Vă voi duce în aripa femeilor. Ward C.
Va deveni Administrația, biroul menegerului de oraș.
și Departamentului public de muncă. -Cu alte cuvinte,biroul tău.
Mai bine ai crede!
Fiecare aripă a fost făcută din 4 pavilioane.
Pavilianele A, B, C, D. Pavilionul A, de tip aripă
este cel mai departe de clădirea cadrelor.
-Aceasta era pentru pacienții extremi. -Ce vrei să spui?
Pshihopați.
Îi țineau pe cei periculoși departe, nu?
Esti înteligent. Îi spuneau Pavilionul A, gaura șarpelui.
Uramași astea și vă vor duce la C. Dar nu vă invit să mergeți pe la etaje.
-Sunt inundații. -Cum trecem de asta?
Ești speriat de întuneric?
Aici.
Salut, Gordon.
Gordy? Eu sunt. Haide.
O rațiune salvabilă.
Da. Mers pe burtă și acoperire. Dai colțul și îți pupi curul de adio.
Acesta era un adapost subteran. Aceasta este o idee cidata.
Aceste conducte trebuie să umede.
Aceasta se opreste. Trebuie renovată întreaga clădire.
-Nu aș vrea asta. -Nu vrei.
Gordon,lasa-ma să merg primul.
Acesta obișnuia să fie un solar. O numesc camera de joacă a covoarelor.
Domnilor,Danvers Town Hall.
Îndreaptă un trecut întunecat ca să construiesti un viitor strălucitor.
- Crocidolite. - Ce?
- Crocidolite. - Crocidolite?
Cel mai prost tip. Sunt degradate, fragile.
-Aproximativ 1940. -Pe bune ?
-Care-i treaba? -Voi izola întreaga zonă.
Întregul perimetru, căteva mașini, tot tacâmul.
OSHA nu mă lasă să încep până nu curățați voi.
Trebuie să aduc constructorii aici până de Ziua lui Columbus. Căt mai aveți?
Aceste camere, sala de jocuri, tunelele...
Aș zice minim trei săptămâni.
Trei săptămâni.
Două. Două săptămâni.
- Două săptămâni. - Două săptămâni.
Voi sunteți de angajat? Ce e?
Două săptămâni.
- Două săptămâni. - El e căpitanul, nu?
Ai face bine să crezi asta.
Ai văzut destul. Mai ai nevoie de ceva?
Ce-i asta, Bill?
Sunt derbedei. Vin aici, se droghează, trag cu armele.
- Nemernici distrugători. - În ce trag?
Sper, că unul într-altul.
- Ce-i asta? - Phil, te cazezi?
Nu te duce acolo fără costumul de baie.
Asta e izolare.
Asta e ceea ce ei numesc camerele pacienților.
Făcea parte din terapie în anii '70.
Terapie artistică, exprimare creativă.
I-a ajutat cu respectul de sine!
I-a ajutat să se simtă bine în privința lor. Sinistru.
Umbrele copilăriei, nu? Uite o poză cu mine.
Ce are femeia asta?
Nu știu.
Ai grijă la cioburi.
Am puțin timp. Vrei să vedem cimintirul?
- 750 de cadavre îngropate aici. - Domnilor...
Am lăsat geanta.
- Știți unde vă duceți? - În aripa liliecilor, nu?
- Ne vedem jos aici. - Bine.
- Gumă? - Nu, mulțumesc.
Felicitări ție și lui Wendy pentru noua achiziție.
Mulțumesc, Bill.
Știu cât de mult voi doi... Elizabeth și cu mine suntem foarte fericiți.
- Vrei să vezi o poză? - Da.
O să-ți arăt copilul meu.
- E doar o păpușă. - Emma.
Da!
O să fac un pariu Yankee.
Noi nu facem așa pariurile. Termenul limită e vineri.
O să intrăm luni și o să ieșim lunea următoare.
- Ai zis 2 săptămâni. - Una. Am 4 băieți buni.
O să mai angajez unul. Într-o săptămână plecăm.
Una? E rapid.
Sunt de încredere.
Am nevoie de afacerea asta.
Chiar am nevoie de ea.
Trandafiri? Sunt minunați!
Cu ce ocazie, Gordon?
Genny e gata, dle.
- Scoate-ți masca, Hank. - Sunt nivelele de A în regulă?
Dă-o jos fraiere.
Du-te în tunel. Marchează rațele alea de le-am văzut azi dimineață.
Folosește substanța aia verde.
Roșu, da? Conductele alea sunt periculoase.
- Ce? - Roșu, da?
Da, roșu.
Phil, Amy îti spune bună.
Ține-o tot așa, fraiere.
Doar mă bazez pe informații.
Azi dimineață în pat mi-a zis să-ți spun bună.
- Ține-o tot așa. - Am înțeles. Asta e problema.
De când lucrezi pentru unchiul Gordon?
- De cinci ani. - A fost un șofer sclav?
Gordon e un om rezonabil. Eu sunt șofer sclav.
Am câteva reguli. Siguranța întâi, apoi munca.
Și... Fără droguri la muncă.
Ce naiba e aia?
Mike, îmi arăți și mie frânghiile?
- Ăsta e tipul cel nou? - I se spune Jeff.
E nepotul lui Gordon.
- Gordy nu ți-a spus despre astea? -Ce?
- Nu poți să folosești astea. - De ce nu?
Muzica creează vibrații sonice.
Vibrațiile ridică praful ăsta în aer.
Îți intră în plămâni.
Asta e muzica pe care ai de gând să o asculți aici?
-Da. - Vrei să ne omori pe toți?
Pune-o deoparte sau pune altceva. Yanni sau John Tesch.
Ne vedem la prânz. Mă duc jos să dorm.
Cine e Yanni?
Gordy, în sfârșit ne-ai aranjat afacerea perfectă.
E o nebunie ce facem. Munci într-un azil de nebuni!
Ar trebui să-mi mulțumești, Ești pe cale să faci un ban bun.
Cinci dolari pe oră?
- Nu i-ai spus? - Nu. Spune-i tu.
!0.000 de dolari bonus. Gordon a aranjat cu orașul.
Care-i șpilul?
Trebuie să terminăm până pe 13.
Lunea asta? Asta-i o treabă de cel puțin 2 săptămâni.
Exact. O să muncim de ne sar capacele.
Deci cum vine? !0.000 de fiecare?
Henry, dacă nu-ți place, te conduc la aeroport.
- Las-o baltă. - O duci pe Amy la aeroport?
- Îi place să călătorească. - Știu.
Băieți! Am cheile de la poartă.
Mulțumim.
Ce crezi? 15 ani chiar afectează un loc.
Erau peste 2, 400 de pacienți odată aici.
De ce au închis aici?
Aproape toate au fost închise în anii '80. Restructurări bugetare.
FBI-ul îi spunea deinstituționalizare.
Au aruncat oamenii în stradă?
Câțiva. Cățiva au intrat în programe de îngrijire.
Nebunii sunt în lumea reală și noi avem cheile de la casa de nebuni.
Nu a fost numai din cauza bugetului.
Atunci ce a fost, Mike?
Scandalul Patricia Willard, din 1984.
Nu-mi aduc aminte.
Patricia Willard a fost internată aici în anii 1970 de către părinții ei.
Maniaco-depresivă, chestii dintr-alea. Porcării tipice de adolescent.
Dar în anii 1980 a început chestia cu terapia memoriei reprimate.
Psihiatrii au aflat că aceste noi tehnici eliberează
amintiri ascunse despre evenimente traumatice cum arfi violul, incestul.
Așa că Patricia, cu ajutorul doctorilor ei,
își amintește că atunci când avea 10 ani tatăl ei a violat-o.
Dar nu odată. Nu. De trei ori pe săptămână.
Și nu doar a violat-o.
A venit în camera ei purtând un halat negru.
A dus-o într-o zonă împădurită unde erau bunicii și mama ei.
Purtau halate negre. Când le-au dat jos au început orgii.
Și apoi au adus nou-născutul.
A fost nevoită să vadă cum mama ei
a scos inima unui bebeluș cu un pumnal de piatră.
Ea avea să bea sângele, iar ceilalți mâncau carnea.
Bunicul și tatăl ei o violau în mod repetat.
- A fost nevoită să facă avorturi. - De-ajuns!
Asta s-a întâmplat aici?
Da. Sindromul abuzului prin ritualuri satanice era la modă în anii '80.
A distrus multe familii.
Patricia era gata să îi dea în judecată pe ai ei.Procesul trebuia să înceapă, și...
- Ce? - A renunțat la proces.
De ce?
Părinții ei au găsit un examen fizic pe care-l făcuse cu un an înainte.
Se pare că era virgină.
Nimic nu s-a întâmplat. Așa că familia o dă în judecată, și câștigă.
Asta, și restructurările bugetare.
- Mike, e adevărată povestea? - Da.
- De unde o știi? - Tata a fost un avocat în cazul ăsta.
Taică-su e procuror general statal. Ai grijă de tine.
Hank, termină.
Trebuia să cari și torța, nu?
Hank, las-o baltă.
Ai fost inclus în planul pe un an?
- Vrei să te ajut cu aia? - Nu, e-n regulă.
- Isuse! - Week-end greu?
Cred că mi-am întins un mușchi.
Mike și cu mine te-am sunat sâmbătă să te luăm la pariul câștigător.
Frumos din partea voastră. Am mai dormit puțin.
- Colpiul mai are probleme cu urechea? - Da.
Dacă nu reușim până luni...
- Lui Griggs îi place munca rapidă. - Și dacă pierdem bonusul?
Nu îl vom pierde.
Știu unde bați. Jeff e tănăr, dar nu e prost.
Nu vorbesc despre Jeff.
Sâmbătă noaptea l-am văzut pe Craig McManus.I-am spus de bonus.
A zis că o să plece de la Yankee și o să lucreze cu noi.
Are mai multă experiență ca Hank și lui îi pasă.
Treaba ta aici e să elimini obstacolele.
Asta încerc să fac.
Omule! Vorbim despre Hank.
Dacă credeam că e o povară, te-aș fi lăsat să scapi de el.
- Nu sunt de acord. - Nu-mi pasă!
- Hai să terminăm camera de decomtaminare.- Bine.
- În regulă. - Mergi ușor, fă dreapta, ușor...
Încearcă s-o ții dreaptț! Trebuie să aduci nasul jos.
Nu te uita la mine. Ai probleme?
Du-te-n mă-ta!
Încetinește!
- Frumos lucrat. - N-am fost eu.
- Da. - Du-te-n măta.
- Așteaptă acolo. - Ce?
Așteaptă.
Ce dracu'?
Du-te jos și verifică cutia de spargere.
Nu pot.
De ce?
Am nyctofobie.
- Ce? - Frică de întuneric.
Bine. O s-o verific eu.
Ai grijă să nu spargi nimic.
Mulțumesc, omule.
La naiba!
- Ești bine? - Da.
O primă zi bună.
Mike mai are nevoie de o oră. Carburatorul lui Genny face fițe.
Bine, dar nu vreau pe nimeni aici după întuneric.
O bună primă zi, băieți.
Țineți-o tot așa, și o să fim morți pănă luni.
Du-te-n mă-ta, Phil!
Ne vedem mâine dimineață.
Știu că e dificil, Mary. De-asta am venit aici să ajutăm.
Mi-e dor de Peter.
Mi-e așa de dor de el!
Mary, vreau să-ți amintești ce s-a întâmplat acum 22 de ani.
Noaptea de crăciun în Lowell.
Acolo am crescut.
Da. Ce s-a întâmplat în noaptea aia în Lowell?
- Nimic! - Mary, ceva s-a întâmplat.
De aceea avem aceste ședințe, să te ajut să-ți amintești.
Nu, nu-mi amintesc.
Notă. Pacientul arată o agitație extremă.
Își bagă degetele în gură.
Îmi dai o păpușă, domnule doctor?
Cu cine vorbesc?
Mary Hobbes a primit o păpușă de porțelan de la mama ei.
Nu putem să o găsim acum.
Nu, prințeso, Nu am văzut-o.
- Poate știe Billy! - Billy prostuțul!
Prințeso, ce s-a întâmplat de crăciun acum 22 de ani în Lowell?
Am primit cadouri.
Mary a primit o păpușă frumoasă de porțelan
și Peter a primit un cuțit mare.
Apoi ce s-a întâmplat?
Mămica și tăticul lui Mary s-au dus la culcare.
Noi ne-am jucat sus.
Peter a închis lumina și s-a ascuns. Mary l-a căutat.
Cine se juca sus?
Mary și cu Peter, și eu cu Billy, prostuțule!
Ți-a spus Billy ce s-a întâmplat pe urmă?
Billy îmi spune doar lucruri frumoase.
Cum ar fi că sunt frumoasă.
Prințeso, Simon era acolo în noaptea aia?
Nu cunosc nici un Simon.
Billy nu ți-a spus niciodată de Simon?
Nu.
Sunt obosită, domnule doctor.
Poate că Billy vrea să vorbească acum.
Billy doarme.
Doarme.
Poți să mă auzi.
Genny a pornit și merge.
Bine. Nu vreau să ne lase baltă.
- Pune-ți masca, prințeso. - Nu sunt prințesa ta.
- Ce? - Care-i treaba cu Phil și Hank?
Care-i treaba cu Phil și Hank?
Hank i-a furat prietena lui Phil. Nu te amesteca.
Nu te pune rău cu Phil. O să-ți dea munca cea mai grea.
1884.
1883. La naiba!
Hank, vino înapoi.
Da, Hank aici.
Te vreau pe tine cu Jeff și Mike după prânz.
Bine.
Ți-am luat portofelul.
Frumos lucrat. Doamnelor, mulțumiți-i unchiului Gordy pentru prânz.
Mulțumim.
E rândul tău mâine. Unde e Mike?
În camera cu echipamente, căutând cartușele alea lipsă.
Nu vreau pe nimeni pe aici de unul singur!
- Nu se va mai întâmpla. - Lozurile mele sunt la tine?
Le am chiar aici. Lozurile lui Hank.
Uite unul.
Astea sunt jubilee. Știi că eu joc Blackjack.
- Da, și ție la fel. - Du-te dracu!
Mary, intră.
Nu mai pot să vorbesc. Sunt prea obosită.
Dra. Hobbes intră într-o stare de disociere,
frecându-și ochii, trecând la o personalitate îndepărtată.
- Mike, vino înapoi. - O să fiu chiar aici.
- Mary? - Bună, dle.
Bună, Billy. Cum te-ai mai simțit?
Foarte bine, dle.
Billy, unde locuiește prințesa?
- În limbă. - De ce în limbă?
Pentru că vorbește mereu, dle.
Și tu unde locuiești?
Eu locuiesc în ochi. Știi bine.
Amintește-mi. De ce în ochi?
Pentru că văd totul.
Și Simon unde locuiește?
Unde locuiește Simon?
Ce înseamnă mândrie umilitoare?
Trei pacienți au fost internați în 1889 pentru mândrie umilitoare.
1889. Unde ai găsit asta?
Sub niște cutii. Au lăsat o grămadă de gunoi aici.
Cănd Phil spune prânz, înseamnă prânz.
Nici un cartuș. Trebuie să iau câteva de la Grossman's.
Acultă aici. 17 au fost internați datorită perspectivelor dezamăgitoare.
Vorbesc despre tine. Te-ar fi internat pe vremea aia.
Ce trebuie să faci acum ca să te interneze? Să umilești mândria cuiva?
Simplu.
Omori pe cineva.
Asta nu te va interna. Te va băga în închisoare.
Dacă ești prins.
John Hinkley, nebunie temporară. E un nebun.
Asta nu funcționează. Majoritatea oamenilor sunt conștienți când ucid.
Omuciderea are nevoie de un motiv.
Cum de n-ai intrat la drept? Ești bun.
Tu ce ești? Un tâmpit?
Jeff, haide.
Remorchează-mă!
Doar ne prostim. Scuze, Mike.
Metoda spărgătorului de gheață.
Inserează o pipetă metalică subțire în cortexul orbitalfrontal
și intră în țesutul moale al lobului frontal.
Câteva smucituri ușoare
pentru a separa hipotalamusul kateral.
Rezultând într-o reducere rapidă a stresului pacientului nostru.
Timp scurs, două minute. Singurul efect secundar?
- Un ochi negru. - Tratament recomandat.
Ochelari de soare.
- Strălucitor! Foarte bine. - În regulă. Să ne întoarcem la lucru.
Nu glumeam. Ar trebui să-ți folosești capul.
Trebuie să iau o piesă din dubița lui Gordon.
Asigură-te că fraierul știe să-l opereze.
Mike, nu uita asta.
- Știi să folosești o mașină de tuns iarba? - Da.
Tocmai am avut o pauză.
Împinge-o în secțiunea de mijloc.
Iau o pauză de fumat.
Tocmai am avut o pauză.
- Ce s-a întâmplat? - Știi ce ea aia o balenă?
Da.
E un parior de primă mână.
Am un prieten care e dealer la Foxwoods.
În 12 ore o balenă a lăsat casa fără 300 de mii.
Apoi, ia cheile de la mașină și le pune în buzunarul prietenului meu.
- Știi de la ce sunt? - De la ce?
Porsche 911.
Și ăsta a fost bacșișul.
Al naibii bacșiș!
Care-i morala?
Am un plan de ieșire.
Dacă faci munca asta prea mult, te va face praf.
Intră în tine și te stresează.
Vezi?
Deja niște porcărie din asta
s-ar putea să-ți fi intrat în plămâni.
Incubează în plămâni și începe să crească țesut în jurul ei ca o perlă.
Ca o bombă cu ceas. Până la 30 de ani...
Te îneci în propiul tău fluid.
Nici măcar nu porți masca acum.
- Unde-i masca ta? - Eu?
Nu, am învățat. Am un plan de ieșire.
Am o metodă de a mă descurca cu stresul.
Crezi că Mike citește toate cărțile alea din plăcere?
Are un plan de ieșire, îți spun.
Dacă stresul devine prea intens,
se va întoarce să termine dreptul. O să intre în barou
și o să-l facă pe taică-su mândru. Ăsta e planul de ieșire.
Phil are reductorul său de stres.
Are și el planul lui. O să-ți spună de el într-o zi.
Mai e unchiul Gordo.
Dacă nu ar fi prins treaba asta, ar fi fost nevoit să închidă H.E.G.
Nici măcar nu poate să aibă un plan de ieșire. Fibra e viața lui.
Era acolo. E aici. Imaginează-ți stresul.
Să-ți spun ceva. Roagă-te
să ai câteva din genele lui Gordo.
Gordo e maestrul Zen al calmului.
Nu l-am văzut pe Gordo pierzându-și firea niciodată.
Nu știu. În ultimile luni am văzut niște scăpări.
Îmi fac griji.
Mikey știe despre ce vorbesc, nu?
El are copilul cel mic.
Ar trebui să fie bucuria vieții lui.
Când tu și Amy o să aveți un copil, o să vezi ce greu este.
Eu și Amy? Eu doar o fut ca să îl enervez pe Phil.
Scoală. Îmi vreau bonusul.
Bună, Wendy?
Știu, dar trebuie să vorbim.
Trebuie.
Mă lași să vorbesc? Alo?
Copilul are nevoie de noi încălțări.
Să facem chestia asta.
Argint.
Da, aur.
Ochi nenorociți.
Ar trebui să valoreze ceva.
Uită-te la aia.
Ce naiba e?
Dumnezeule!
Păsări nenorocite!
Isuse!
Deci, care e concluzia?
Nu reușesc. Nu și-a lăsat robotul telefonic pornit.
- Ai încercat la Amy? - Ai numărul ei?
O să încerc la informații.
Dă-mi telefonul.
Știu numărul. Dă-mi telefonul!
Mulțumesc.
Bună, eu sunt. Da.
Un moment. Ce?
Despre ce vorbești?
Când s-a întâmplat?
Pe bune?
Așteaptă. O să te sun eu.
Rahatul nostru favorit, Hank,
a fost la Amy noaptea trecută. Și-a împachetat mașina,
i-a spus că și-a găsit tichetul de masă,
și a șters-o în Miami la Casino School.
Norocosul naibii! Probabil că a câștigat la loz.
Am prevenit-o, nu?
A zis că a plecat fără să spună nimic?
E Hank. Nu e deloc de încredere.
Sună-l pe Craig și vezi dacă mai e disponibil.
E o binecuvântare. Îl înlocuim pe ratatul ăla și continuăm.
Ceva nu e în regulă.
Ce s-a întâmplat?
Îi știi pe ăia doi cu care vorbeai ieri?
- Care? - Te-am văzut.
- Despre ce vorbeați? - Ce-i asta?
- Te întreb ceva. - Bine.
- Te îndoiești în privința mea? - Ar trebui?
- Sună-l pe McManus. - Nu-mi întoarce spatele!
Să nu-mi întorci niciodată spatele.
O să mă lovești?
Crezi că fac o muncă proastă, Mike?
Nu, e în regulă.
Asta era o afacere bună.
Lucrări sigure, glume, beri după serviciu.
Scrie aici că opt au fost internați pentru pasiune incontrolabilă.
Apoi a venit Emma.
De aceea am pierdut ultimile două lucrări.
E obosit și e suprasolicitat.
- Gordon adoră să fie tată. - Da, acum adoră.
Dar nu a fost niciodată în inima lui. Asta a fost ideea lui Wendy.
Uite ce e, Phil...
Când spui că nu vrei ceva nu înseamnă că nu vrei.
Acum șase ani nu am vrut să fiu avocat, dar acum...
Stai. Pe cine păcălești?
Ai lucrat la fibră cu noi.
Nu despre asta vorbesc. Vorbesc despre faptul de a fi tată.
Îi distruge munca. Ar fi trebuit să scape de Hank acum 6 luni.
La ce te uiți? Unde te duci?
- Să mă piș. - Ai 25!
Bună, Wendy?
Putem să vorbim?
Vreau să te întreb ceva.
Poți să mă ierți?
Unchiule Gordon!
Alo?
- Scuze. - Hei, omule.
Nu te-am văzut la telefon.
- Stai jos. - Mulțam.
Tocmai am venit
să-ți mulțumesc pentru slujba asta.
- O să spetesc pentru tine. - Știu.
Nu te stresa. Lucrurile o să se rezolve.
- Sunt aici pentru tine. - Da.
- Familia, omule. - Da.
- Era mătușa Wendy? - Da.
- Ce mai face? - Bine.
E obosită.
- Copii te cam obosesc. - Da, știu.
- Tata a luat pozele de la botez. - Da?
- Emma pare foarte supărată. - E destul de supărată.
De ce plângi, Mary?
Mi-e dor de familia mea.
De ce nu vin în vizită?
De unde ai cicatricile alea de pe piept?
De câte ori să-ți spun?
- Am căzut de pe bicicletă. - Asta îți amintești?
Da!
Poți să-mi spui cine e prințesa?
- Habar n-am. - Și cine e Billy?
Nu știu pe nimeni numit Billy.
- Cine e Simon? - Habar n-am cine e Simon!
- M-am săturat! - Calmează-te.
Vreau să mă duc la mine în cameră!
Mary a adormit, dle.
Billy, spune-mi ce s-a întâmplat în Lowell. Știu că ai văzut.
Știi foarte bine.
Mary trebuie să știe ce s-a întâmplat ca să-și amintească.
- Nu! - Poate o să vrea Simon să-mi spună.
- Doarme. - Ajută-mă să-l trezesc.
- Nu! - Nu trebuie să-l trezim pe Simon.
- Mi-e prea frică! - Billy, trebuie să-l trezim pe Simon.
Fă un duș, Gordon. Nu te duce acasă cu porcăria aia pe tine.
Care e cel mai tâmpit lucru pe care l-ai făcut?
În afară de munca pentru tine?
Aș spune...
Făcându-i cunoștință lui Hank cu Amy. Aia a fost o prostie.
Aș vrea să o pot îndrepta.
Am lovi-o pe Wendy.
Ce?
Vineri noaptea. am vrut să sărbătoresc că am prins lucrarea asta.
Am luat flori și șampanie.
Am intrat în bucătărie. Făcea paste.
Am vrut să o sărut.
S-a întors și o oală cu apă clocotită s-a vărsat pe piciorul meu.
Nu știu dacă era câinele lătrând
sau Emma plângând,
dar am pocnit-o.
Mi-am lovit nevasta.
Îmi iubesc nevasta.
A fost un accident.
Nu am mai lovit-o niciodată.
Am încercat să vorbesc cu ea la telefon, dar nu vrea să mă asculte.
Unde stai?
La un motel.
O să le spui celorlalți despre asta?
Oh, haide.
Ai dreptate despre Craig. Ar trebui să-l suni.
Puștii ăia, ziua trecută...
Am vorbit cu ăia care făceau graffiti și nu o să se mai întoarcă.
Am spus că dacă îi mai văd, chem paza.
Așa că s-a rezolvat.
Bine.
Fii rezistent.
Fă un duș.
Dă gunoiul ăsta jos de pe tine.
Bună, Gordon.
Știi cine sunt?
Trandafiri? Sunt minunați!
Cu ce ocazie, Gordon?
Nu aici. Mai târziu.
Ai grijă!
Fă-o!
- Te-ai trezit devreme. - Da.
Nu am fost singurul care n-a putut dormi.
Craig vine mâine.
Ești în regulă?
Vreau să merg acasă.
Eu intru.
Trebuie să plec.
O să iasă urât.
Isuse!
- Jeff, ce-ai făcut? - N-am fost eu!
O să verific breaker-ele.
- Ce? - Fă o pauză cu mine.
- Trebuie să verific spărgătoarele de gresie. - Lasă-l pe puști să o facă.
Nu poate. Are nychtofobie.
Bine.
La naiba.
- Avem o problemă. - Ce?
Avem o problemă și asta nu e ușor pentru mine.
- Uită-te la mine. Nu e ușor. - În regulă.
- Trebuie să vorbim despre Gordon. - Ce are?
Trebuie să facă o pauză.
- De ce? - Pentru că devine o povară.
Văd că ești paranoic.
Știi că și-a lovit nevasta?
A lovit-o pe Wendy.
Craig vine mâine.
Dacă aude despre asta, știi ce înseamnă?
Vrei să pierzi lucrarea? Asta o să se întâmple.
- Deci ce facem? - Mă asculți pe mine.
Nu-mi pasă ce se întâmplă. Eu sunt șeful acum.
- Când o să faci asta? - S-ar putea să se întâmple sâmbătă.
Vorbeam despre nepotul tău.
Știi tu, despre cum se descurcă.
Și cum se descurcă?
Hei, salut!
Ești într-un mare rahat, știi?
Ce faci aici?
Eu? Toată lumea e în Miami la Casino School.
Gordon și Phil îți vor capul!
Ai câștigat la lozuri?
Ce faci aici?
Am uitat ceva. Mă întorc.
Are nevoie de puțină motivație.
Ce crezi?
Încă e destul de încet.
Dar vine Craig și o să recuperăm.
S-ar putea să fie el mai distrat, dar o să am grijă să muncească cum trebuie.
- Cât e ceasul? - Cred că e amiază.
- Ora prânzului. - Da.
Vrei să faci comanda?
Da, sigur.
Cred că e rândul lui Phil.
- La naiba. Să dăm cu banul. - Ce?
- Să dăm cu banul. - De unde ai luat aia?
Am găsit-o. S-ar putea să valoreze ceva.
- Ai găsit-o? - Da.
Cap sau pajură?
Cap.
Pajură. Du-te, fraiere.
Ce?
Hei, unchiule!
L-am găsit pe Hank!
Ce vrei?
- L-am găsit pe Hank. - Ce naiba zici acolo?
L-am văzut pe Hank în tunel. Stătea acolo.
- Nu fi idiot. - Îți jur că l-am văzut!
Dacă e în Miami, ce să caute acolo?
- L-am văzut! - Treci la lucru. O să-ți aducem prânzul.
- Unde era? - Lânga depozit.
Îți vine să crezi?
Pentru numele Lui Dumnezeu, Mike!
E ridcol.
Dacă e în Miami, de ce ar fi aici?
- Întreabă-l tu. Sus acolo. -O să facem asta.
- Acolo vă duc. - O s-o facem.
- E sus acolo. - Unde e?
Stătea chiar acolo.
E ciudat, dar e chiar aici.
Unde?
Jur că era. De ce aș inventa?
Bine lucrat, Jeff. M-ai auzit vorbind la telefon cu Amy.
A zis că Hank a plecat la Miami. Toți am auzit asta, nu?
Nu.
Ce?
- Vreau să merg la masă. - Stai unde ești.
-Ce vrei să spui? - Tu ne-ai spus asta.
Te-am auzit la telefon, dar n-am auzit-o pe Amy.
Deci n-a fost la telefon? Despre asta vorbesc.
- Mike, dă-mi mobilul ăla. - De ce?
- Vreau să vorbesc cu Amy. - Nu e nevoie.
- Dă-mi mobilul. - Nu i-l da.
- Dă-mi mobilul. - Asta încerc să-ți spun.
- Dă-mi mobilul. - O ia razna.
Dă-mi mobilul!
- Ce dracu a fost asta? - Este Hank!
Jeff, Mike, duceți-vă jos. Aveți grijă să nu vină. Vino cu mine.
Du-te dracu!
Vino cu mine. Hai să mergem.
Vino.
- Ia-o în partea aia. - Tunelele sunt mai sigure.
Mai sigure?
Ar putea să fie oricine. Vagabonzi, copii.
Phil, ia-o ușor. Nu e jos aici.
Dumnezeule!
Ai auzit?
Am auzit ceva jos aici.
Nu, e în partea asta.
- Mă duc jos. Ia-o pe sus. - Mike, stăm îm...
La naiba.
Ce dracu căutăm jos aici?
Așa de aiurea! De ce?
Nu aud nimic.
Dă-mi o torță.
E o tâmpenie. Nu e acolo jos.
Taci! Dacă auzi ceva, cheamă-mă.
- Mi-am lăsat stația în dubiță! - Stai acolo!
- Phil, așteaptă! - Ce e, Jeff?
Când l-am văzut pe Hank, cred că avea sânge pe mână.
Stai acolo.
Billy, înțelegi că tu, prințesa și Simon
sunteți în Mary?
Da.
Dacă Mary e bolnavă, atunci sunteți cu toți bolnavi.
- Vrei ca Mary să se facă bine, nu? - Da!
Atunci ajut-o. Spune-mi despre noaptea din Lowell.
Ne jucam de-a v-ați ascunselea.
Mary își căuta păpușa și pe Peter.
Era foarte întuneric.
Nu, nu spun!
Mary e fată bună. Nu trebuie să știe!
- Ce? - Ce a făcut Simon!
Cui?
Lui Peter!
Ce i-a făcut Simon lui Peter?
- Nu spun! - Spune-mi!
La naiba!
Ce faci aici?
- Trebuie să vorbesc cu Simon. - El m-a obligat s-o fac.
A fost îngrozitor.
- Trebuie să-l trezim pe Simon. - Nu, a fost îngrozitor!
Trezește-l Simon.
Ce faci aici?
Phil, cred că l-am găsit pe Hank.
Gordon, vino înapoi.
- Da. - Unde ești?
- Pavilionul A. etajul 3. - Vin.
Bună, doctore.
Simon?
Știi cine sunt?
Billy mi-a spus multe despre tine.
Billy e un băiat deștept.
Ce s-a întâmplat în noaptea de Crăciun în Lowell?
Folosește-ți imaginația.
Aș prefera să-mi spui tu, Simon.
Peter era obraznic.
Ce a făcut Peter?
Nu ar fi trebuit să o facă.
Spune-mi, Simon.
A speriat-o pe Mary.
S-a furișat în spatele ei în întuneric.
Și a speriat-o.
Mary a căzut.
A căzut pe păpușa ei.
A tăiat-o. A tăiat-o rău de tot.
Avea nevoie de cineva care să o ajute.
Așa că m-am prezentat.
I-am spus să-l taie pe Peter.
Fă-o, Mary.
Să-l taie rău de tot.
Noroc că cuțitul lui era nou-nouț.
Foarte ascuțit.
Și apoi, doar ca mămica și tăticul ei să nu se supere
i-am spus să-i taie și pe ei.
A fost mult sânge.
Așa de mult sânge.
Dar Mary a vrut s-o facă. Fă-o, Mary!
Așa că a făcut-o.
Gordon, vino înapoi, te rog.
Cine e?
Sunt Jeff. Sunt la dubiță.
M-am speriat. Luminile s-au stins.
Am dus astea în dubiță. E bine?
Vino înapoi.
Aici Gordon.
L-am găsit pe cel responsabil.
Ced că glumești. E minunat.
Alo? Alo?
Omul tău e aici. Unde sunteți băieți?
Vreau să spun că el...
Era o povară.
Cine a făcut asta?
Și-a făcut-o cu mâna lui.
E tipic pentru Hank.
Locul greșit la timpul nepotrivit.
Tu ai făcut asta.
Vreau să te trezești
și să te uiți
bine de tot la el.
Ce cauți aici?
E în regulă. Ține-te bine. Sunt eu.
O să chemăm ajutoare.
N-aș spune nimănui despre asta.
Dacă află despre Hank, o să afle și de ceilalți.
Tu ai făcut asta.
Ce cauți aici?
Tu i-ai angajat pe ăia, nu?
Ai adormit.
- Tu i-ai angajat să-l omoare. - Ai adormit.
- Unde sunt ceilalți? - Deschide ochii.
- Unde sunt? - Trebuie să te trezești.
- Spune-mi unde sunt. - Te vei trezi?
- Spune-mi. - Te vei trezi?
Sunt treaz!
Cu cine vorbești?
Sunt puțin derutat.
Ce este?
Fă-o Gordon.
De ce ai făcut-o Simon?
Pentru că Mary mi-a permis.
Mereu o fac.
Ce faci aici?
Mereu o fac.
Știi ce n-aș face?
N-aș spune nimănui despre asta.
Dacă află despre Hank vor afla și despre ceilalți.
L-am găsit pe Hank. E rănit și a spus că tu l-ai rănit.
Cine a făcut asta?
Și-a făcut-o cu mâna lui.
Locul nepotrivit la momentul nepotrivit.
Unde sunt ceilalți?
Gordy, ai adormit.
Unchiule Gordy!
Trezește-te!
Îmi pare rău că m-am speriat.
Am dus astea în dubița ta. E în regulă?
Vreau să deschizi ochii acum.
Trezește-te.
Și amintește-ți.
Trandafiri? Sunt minunați!
Cu ce ocazie, Gordon?
Nu aici, Gordon. Mai târziu.
Ai grjă!
Gordon, ferește-te!
Oprește-te, Gordon!
Fă-o, Gordon.
Fă-o acum.
Wendy, sunt eu. Te rog nu închide.
Vreau doar să-ți spun cât de rău îmi pare pentru ce s-a întâmplat.
Îmi pare așa de rău.
Mă simt așa de singur aici.
Vreau să vin acasă.
Vreau să te țin în brațe. Vreau să-mi țin copilul.
Poți să mă ierți?
Simon, unde locuieși?
Locuiesc în cei slabi și răniți.
Doctore.
Traducerea și adaptarea: mark19, petredragos@hotmail.com